JAPANESE VOICE OVER ARTIST
KIRIKO OKUDA
日本のナレーター・声優
奥田桐子です。
宅録環境完備。高品質な音声をお届けします。
・録音と共に、英文からの翻訳・校正もします。
・自分のYoutubeチャンネルや広告のための動画などに
ナレーションをつけたい方の喋り方指導・演出もしています。
VOICE SAMPLES
ABOUT
東京生まれ東京そだち。
10年以上国内外の舞台演劇で役者・演出家・劇作家として活動。
日本全国や世界のフェスなどで旅公演をしていました。
３年前からやっていたフリーランス 日本語教師として
生徒さんに「正しい日本語の発音のサンプル」を録音して
提供していたのが好評となり、
徐々に機材を揃えて、いつのまにか
ナレーターとして仕事を始めていました。
現在は、海外の映画やドラマ、アニメ、コマーシャルなどの吹替や、教材音声、アプリ音声など、元言語が英語で日本語を翻訳校正しながら録音する仕事に多く携わっています。
長年の演出家としての経験を元にプロジェクトの意図を汲み取り、
顧客や視聴者を惹きつける音声演出ができることが強みです。
アレクサンダーテクニーク・身体解剖学・脳科学勉強中。
最近はそれらの勉強と劇作の経験を生かし、瞑想やヨガ、ストーリー仕立てのコマーシャルやアニメなどの翻訳もやっています。
2019 日本語教育能力検定試験
2021 TOEIC L&R score 850
自宅簡易吸音・防音室完備
マイク : AT4040,
オーディオインターフェース : VOLT176
編集 : Adobe premiere pro
ノイズ除去 : iZOTOPE RX8standard
実績例とポートフォリオ
〈ナレーション〉
Naturalistico e-learning教材の音声と翻訳（自然療法・コーチング・アーユルヴェーダ・NLP・レイキ・ヨガインンストラクター認定講座）/
日本語教材音声CD多数 / 瞑想ガイド音声アプリ（翻訳と音声）
企業CM (Unwired logic, Lely、createXなど) / Youtube「ActionTV」/e-learningコース 音声多数 /「Fish talk 」アプリ内音声
映画「シスターズ」予告編 / Våro "Ghost In The Machine "楽曲内音声
「B13」サウンドロゴ/VRゲーム「Hangman」/ポエトリーリーディング
CMナレーション（Frameo,フリックキーボードハイカナなど） ほか
〈キャラクターボイス・吹替〉
ドキュメンタリー映画「MASALA CHAI」主要キャスト吹替
Spaicy project dubbed comic 日本語版 Spaicy役及び翻訳
アプリCM多数（Lemon8、アリゲーム、最強でんでん など）
他、ゲーム音声やYoutubeアニメ、インディーズムービーなど多数
こちらは最近のお仕事の一例です。
クライアント様に許可をいただいて掲載しています。